TRADUÇÕES E SERVIÇOS LAPIDADOS, LDA

groups Quem somos?

Uma empresa especializada em tradução de documentos, interpretação e revisão de documentos. O propósito da nossa empresa é tornar a comunicação compreensível e coesa para falantes de diferentes línguas em todo mundo.

Os nossos serviços são realizados com o auxílio de tecnologias inovadoras que tornam o trabalho muito mais flexível e confortável. Estas tecnologias não só ajudam a empresa, mas também permitem que o cliente receba um trabalho de qualidade.

gavel Nossa Missão

Facilitar a comunicação entre entidades e pessoas, por meio da implementação de técnicas melhoradas relativas aos nossos serviços.

engineering Nossos Valores

Fidelidade

Excelência

Rapidez

Transparência

Nossos Serviços

g_translate

TRADUÇÃO e INTERPRETAÇÃO

Tradução é arte de substituir uma mensagem escrita ou enunciado numa língua para a mesma mensagem ou enunciado noutra língua, criando-se uma construção nova fiel a original.

É acreditando neste princípio que a Traduções e Serviços Lapidados, Lda traz para si profissionais capacitados em diversos tipos de tradução, tendo em conta a multiculturalidade e a diversidade linguística. Somos especialistas em tradução de textos técnicos, tais como acta, atestado, requerimento, carta comercial, relatório, declaração, entre outros.

TRADUÇÃO JURÍDICA

Deve ser feita por profissionais ajuramentados, tendo em vista que são textos precisos e rigorosos.

Traduzimos documentos como ordem de entrega, reclamações, termos e condições, sentenças judiciais, contratos, contratos legais para exportação e importação e muito mais.

TRADUÇÃO FINANCEIRA

É a tradução de documentos financeiros, que contém terminologia muito sensível. Onde qualquer erro pode ser fatal.

Os nossos tradutores são especializados nesse tipo de tradução.

TRANSCRIÇÃO

Somos especializados em transcrição para textos de vídeos em variados formatos e ficheiros em áudio.

INTERPRETAÇÃO

É feita através da palavra falada de forma simultânea, consecutiva ou remota. Acarretando habilidades extremamente importantes devido a restrição do tempo e o contexto de comunicação imediata.

O intérprete não só transmite as palavras do orador, mas também, transmite os gestos, as mimicas e a entonação.

INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA

É feita de forma simultânea para um público muito vasto por exemplo é usada em conferências, congressos, seminários. Sendo necessário usar equipamento especializado, tais como cabines insonorizadas, equipamento e técnicos próprios.

INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA

O intérprete escuta o orador e faz notas do que esta a ser dito e quando o orador termina, o intérprete actua. Este tipo de interpretação serve para eventos pequenos.

INTERPRETAÇÃO REMOTA

A interpretação remota é um dos maiores feitos tecnológicos no mundo da tradução na actualidade. É feita por meio de um computador portátil conectado a internet e um par de headphones. Este tipo de interpretação é vantajosa porque permite que a interpretação seja feita a distância.